| 13. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 22:13:1 ⧉τότεtotealors Matthew 22:13:2 ⧉ὁole Matthew 22:13:3 ⧉βασιλεὺςvasilevsroi Matthew 22:13:4 ⧉εἶπενeependit Matthew 22:13:5 ⧉τοῖςtisaux Matthew 22:13:6 ⧉διακόνοιςthiakoneesserviteurs Matthew 22:13:7 ⧉Δήσαντεςdeesandesayant lié Matthew 22:13:8 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 22:13:9 ⧉πόδαςpothaspieds Matthew 22:13:10 ⧉καὶkeet Matthew 22:13:11 ⧉χεῖραςkheerasmains Matthew 22:13:12 ⧉ἐκβάλετεekvaletejetez Matthew 22:13:13 ⧉αὐτὸνaftonlui Matthew 22:13:14 ⧉εἰςisdans Matthew 22:13:15 ⧉τὸtole Matthew 22:13:16 ⧉σκότοςskotosténèbres Matthew 22:13:17 ⧉τὸtole Matthew 22:13:18 ⧉ἐξώτερονeksoteronextérieur Matthew 22:13:19 ⧉ἐκεῖekeelà Matthew 22:13:20 ⧉ἔσταιestesera Matthew 22:13:21 ⧉ὁole Matthew 22:13:22 ⧉κλαυθμὸςklafthmospleurs Matthew 22:13:23 ⧉καὶkeet Matthew 22:13:24 ⧉ὁole Matthew 22:13:25 ⧉βρυγμὸςvreegmosgrincement Matthew 22:13:26 ⧉τῶνtondes Matthew 22:13:27 ⧉ὀδόντωνothontondents |
| 13. Traduction Formelle Alors le roi dit aux serviteurs : « Après avoir lié ses pieds et ses mains, jetez-le dans les ténèbres extérieures ; là il y aura les pleurs et les grincements de dents. » |
| 13. Traduction Dynamique Alors le roi ordonna aux serviteurs : « Attachez-lui les pieds et les mains, et jetez-le dehors, dans l’obscurité. Là, on pleurera et on grincera des dents. » |