Matthieu 22:14:6Matt.22.14.W6BAT
δὲ
de
“mais”
- Translittération
- de
- Étendue
- deh
- API
- /de/
Signification par langue
- French
- mais
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
de
- sentence
pol-LOI GAR EI-sin klê-TOI o-LI-goi de ek-lek-TOI
Exégèse
La seconde clause juxtapose oligoi {ὀλίγοι | oligói} avec la particule de {δὲ | dè}, marquant une opposition, et relie ce sujet à eklektoi {ἐκλεκτοί | eklektoí} comme attribut. Le parallélisme « beaucoup / peu » et « appelés / élus » crée une antithèse soulignant la tension entre l’universalité de l’appel et la particularité de l’élection. En français, l’utilisation de « sont » et des tournures nominales permet de conserver la structure binaire et la force du contraste.
Racine et étymologie
racine delphusdelta-epsilon-lambda-phi-upsilon-sigma
“ventre, matrice”
En contexte — Matthieu 22:14
Car beaucoup sont appelés , mais rares sont les élus .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 22:14:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Matthieu 22:14 ; ainsi le mot grec δὲ (de) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.22.14.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.22.14.W6.S1) et chaque caractère.