Matthieu 22:16:19Matt.22.16.W19BAT
τοῦ
tou
“du”
- Translittération
- tou
- Étendue
- too
- API
- /tuː/
Signification par langue
- French
- du
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tou
- sentence
KAI a-po-STEL-lou-sin au-TOI tous ma-thê-TAS au-TÔN me-TA tÔN hê-rô-di-a-NÔN LE-gon-tes di-DAS-ka-le OI-da-men HO-ti a-lê-THÊS ei KAI tên ho-DON tou the-OU en a-lê-THEI-a di-DAS-keis KAI ou ME-lei soi pe-RI ou-de-NOS ou gar BLE-peis eis PRO-so-pon an-THRÔ-pôn
Exégèse
La proposition oidamen hoti {οἴδαμεν ὅτι | oídamen hóti} encadre deux affirmations coordonnées par kai, valorisant d’abord l’attribut alethes {ἀληθής | alēthḗs}, puis combinant un COD hodon tou theou {τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ | tḕn hodón toû theoû} et un CC de manière en aletheia {ἐν ἀληθείᾳ | en alētheía}.
En contexte — Matthieu 22:16
Et ils lui envoyèrent leurs disciples avec les Hérodiens, en disant : « Maître , nous le savons : tu es vrai ; tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité ; tu ne te laisses influencer par personne, car tu ne tiens pas compte de l’apparence des hommes. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 22:16:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Matthieu 22:16 ; ainsi le mot grec τοῦ (tou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.22.16.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.22.16.W19.S1) et chaque caractère.