| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 22:16:1 ⧉καὶkeet Matthew 22:16:2 ⧉ἀποστέλλουσινapostellousinils envoient Matthew 22:16:3 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 22:16:4 ⧉τοὺςtoosles Matthew 22:16:5 ⧉μαθητὰςmathitasdisciples Matthew 22:16:6 ⧉αὐτῶνaftond'eux Matthew 22:16:7 ⧉μετὰmetaavec Matthew 22:16:8 ⧉τῶνtondes Matthew 22:16:9 ⧉ἩρῳδιανῶνirodhianonHérodiens Matthew 22:16:10 ⧉λέγοντεςleghontesdisant Matthew 22:16:11 ⧉ΔιδάσκαλεthidhaskaleMaître Matthew 22:16:12 ⧉οἴδαμενeedhamennous savons Matthew 22:16:13 ⧉ὅτιotique Matthew 22:16:14 ⧉ἀληθὴςalitheesvrai Matthew 22:16:15 ⧉εἶeetu es Matthew 22:16:16 ⧉καὶkeet Matthew 22:16:17 ⧉τὴνtinla Matthew 22:16:18 ⧉ὁδὸνodonvoie Matthew 22:16:19 ⧉τοῦtoodu Matthew 22:16:20 ⧉θεοῦtheooDieu Matthew 22:16:21 ⧉ἐνenen Matthew 22:16:22 ⧉ἀληθείᾳalitheeaen vérité Matthew 22:16:23 ⧉διδάσκειςthidhaskeestu enseignes Matthew 22:16:24 ⧉καὶkeet Matthew 22:16:25 ⧉οὐoone Matthew 22:16:26 ⧉μέλειmeliil importe Matthew 22:16:27 ⧉σοιseeà toi Matthew 22:16:28 ⧉περὶpereeau sujet de Matthew 22:16:29 ⧉οὐδενόςoothenospersonne Matthew 22:16:30 ⧉οὐoone Matthew 22:16:31 ⧉γὰρgarcar Matthew 22:16:32 ⧉βλέπειςvlepeestu regardes Matthew 22:16:33 ⧉εἰςeesvers Matthew 22:16:34 ⧉πρόσωπονprosoponvisage Matthew 22:16:35 ⧉ἀνθρώπωνanthropondes hommes |
| 16. Traduction Formelle Et ils lui envoyèrent leurs disciples avec les Hérodiens, en disant : « Maître, nous le savons : tu es vrai ; tu enseignes la voie de Dieu {theos, Autorité Suprême} selon la vérité ; tu ne te laisses influencer par personne, car tu ne tiens pas compte de l’apparence des hommes. » |
| 16. Traduction Dynamique Alors ils dépêchèrent vers lui leurs disciples, accompagnés de partisans d’Hérode, pour déclarer : « Maître, nous savons que tu es vraiment sincère et que tu montres fidèlement le chemin de Dieu {theos, Guide Moral Parfait} en vérité ; tu ne te laisses influencer par personne, car tu ne juges pas selon les apparences humaines. » |