Matthieu 22:2:12Matt.22.2.W12BAT
υἱῷ
hyiôi
“fils”
- Translittération
- hy-IÔI
- Étendue
- hyoo-ee-ÔH-ee
- API
- /hyˈɔi/
Signification par langue
- French
- fils
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-IÔI
- sentence
hō-moi-Ō-thē hê ba-si-LEI-a tôn ou-ra-NÔN an-THRŌ-pōi ba-si-LEI HOS-tis e-POI-ē-sen GA-mous tôi hy-IÔI au-TOU
Exégèse
Le groupe datif to huio autou {τῷ υἱῷ αὐτοῦ | tō huiō̂ autoû} indique le bénéficiaire de la célébration. En français, la version formelle opte pour « a été mis en parallèle » pour traduire la voix passive, tandis que la dynamique emploie « peut se comparer » pour un rendu plus vivant et actualisé.
En contexte — Matthieu 22:2
Le royaume des cieux a été mis en parallèle avec un roi qui célébra des noces pour son fils.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 22:2:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Matthieu 22:2 ; ainsi le mot grec υἱῷ (hyiôi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.22.2.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.22.2.W12.S1) et chaque caractère.