Matthieu 22:2:7Matt.22.2.W7BAT
βασιλεῖ
basilei
“à un roi”
- Translittération
- ba-si-LEI
- Étendue
- bah-sih-LEI
- API
- /ba.siˈle.i/
Signification par langue
- French
- à un roi
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-si-LEI
- sentence
hō-moi-Ō-thē hê ba-si-LEI-a tôn ou-ra-NÔN an-THRŌ-pōi ba-si-LEI HOS-tis e-POI-ē-sen GA-mous tôi hy-IÔI au-TOU
Exégèse
La double construction datif anthropo basilei {ἀνθρώπῳ βασιλεῖ | anthrṓpō basileî} emploie une apposition pour identifier l’homme comme roi, ancrant la parabole dans un cadre humain tout en suggérant une réalité symbolique.
Racine et étymologie
racine basileusbeta-alpha-sigma-iota-lambda-epsilon-upsilon-sigma
“pouvoir royal, royauté”
En contexte — Matthieu 22:2
Le royaume des cieux a été mis en parallèle avec un roi qui célébra des noces pour son fils.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 22:2:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Matthieu 22:2 ; ainsi le mot grec βασιλεῖ (basilei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.22.2.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.22.2.W7.S1) et chaque caractère.