Matthieu 22:20:9Matt.22.20.W9BAT
ἡ
hê
“la”
- Translittération
- hê
- Étendue
- hay
- API
- /hɛː/
Signification par langue
- French
- la
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hê
- sentence
KAI LE-gei au-TOIS TI-nos hê ei-KON HAU-tê KAI hê e-pi-gra-PHÊ
Exégèse
Le pronom interrogatif tinos {Τίνος | tí-nos} 'de qui ?' en génitif précède hē eikon hautē {ἡ εἰκὼν αὕτη | hē ei-kṓn haú-tē} 'cette image', mettant en relief la possession.
La coordination kai hē epigraphe {καὶ ἡ ἐπιγραφή | kaí hē e-pi-gra-phḗ} 'et la inscription' unit deux sujets, soulignant l’unité de l’effigie et de sa légende. En français, l’inversion article–nom–déterminant se traduit par « cette image », et la relation génitive s’adapte par « De qui sont… » ou « À qui est/appartient… » pour rendre l’idée de possession.
Racine et étymologie
racine graphgamma, rho, alpha, phi
“écriture, chose gravée”
En contexte — Matthieu 22:20
Puis il leur demanda : « De qui sont cette image et cette inscription ? »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 22:20:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Matthieu 22:20 ; ainsi le mot grec ἡ (hê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.22.20.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.22.20.W9.S1) et chaque caractère.