| 22. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 22:22:1 ⧉καὶkeet Matthew 22:22:2 ⧉ἀκούσαντεςakousantesayant entendu Matthew 22:22:3 ⧉ἐθαύμασανethavmasanils s'étonnèrent Matthew 22:22:4 ⧉καὶkeet Matthew 22:22:5 ⧉ἀφέντεςafentesayant laissé Matthew 22:22:6 ⧉αὐτὸνaftonlui Matthew 22:22:7 ⧉ἀπῆλθανapeelthanils s'en allèrent |
| 22. Traduction Formelle En l’entendant, ils furent étonnés ; puis, laissant Jésus {Iesous, Maître contesté}, ils partirent. |
| 22. Traduction Dynamique Après ces paroles, ils furent stupéfaits ; ils le {Iesous, Maître dérangeant} laissèrent et s’en allèrent. |