Matthieu 22:23:14Matt.22.23.W14BAT
αὐτὸν
auton
“lui”
- Translittération
- au-TON
- Étendue
- au-TOHN
- API
- /au̯ˈton/
Signification par langue
- French
- lui
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TON
- sentence
en e-KEI-nêi têi hê-ME-rai pro-SÊL-thon au-TÔI sad-dou-KAI-oi LE-gon-tes mê EI-nai a-NA-sta-sin KAI e-pê-RÔ-tê-san au-TON
Exégèse
La conjonction kaî {καὶ | kaî} coordonne la suite eperōtēsan {ἐπηρώτησαν | epērōtēsan} 'ils interrogèrent' et son complément autòn {αὐτὸν | autòn} 'lui', assurant la progression narrative de l’affirmation à la question.
Racine et étymologie
racine autosalpha-upsilon-tau-omicron-sigma
“soi-même”
En contexte — Matthieu 22:23
Ce jour-là, des Sadducéens , qui disent qu’il n’y a pas de résurrection, vinrent vers lui et l’interrogèrent.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 22:23:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Matthieu 22:23 ; ainsi le mot grec αὐτὸν (auton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.22.23.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.22.23.W14.S1) et chaque caractère.