| 25. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 22:25:1 ⧉ἦσανeesanétaient Matthew 22:25:2 ⧉δὲdeor Matthew 22:25:3 ⧉παρʼparparmi Matthew 22:25:4 ⧉ἡμῖνeemeennous Matthew 22:25:5 ⧉ἑπτὰeptasept Matthew 22:25:6 ⧉ἀδελφοίadelfeefrères Matthew 22:25:7 ⧉καὶkeet Matthew 22:25:8 ⧉ὁole Matthew 22:25:9 ⧉πρῶτοςprotospremier Matthew 22:25:10 ⧉γήμαςgheemass'étant marié Matthew 22:25:11 ⧉ἐτελεύτησενeteleftisenmourut Matthew 22:25:12 ⧉καὶkeet Matthew 22:25:13 ⧉μὴmeene pas Matthew 22:25:14 ⧉ἔχωνehonayant Matthew 22:25:15 ⧉σπέρμαspehrmadescendance Matthew 22:25:16 ⧉ἀφῆκενafeekenlaissa Matthew 22:25:17 ⧉τὴνteenla Matthew 22:25:18 ⧉γυναῖκαyeeneekafemme Matthew 22:25:19 ⧉αὐτοῦaftoosa Matthew 22:25:20 ⧉τῷtoau Matthew 22:25:21 ⧉ἀδελφῷadelfofrère Matthew 22:25:22 ⧉αὐτοῦaftooson |
| 25. Traduction Formelle Or, il y avait chez nous sept frères. Le premier se maria puis mourut ; et, n’ayant pas eu de descendance, il laissa sa femme à son frère. |
| 25. Traduction Dynamique Il y avait parmi nous sept frères ; l’aîné s’est marié, puis il est mort sans enfant, laissant sa femme à son frère. |