Matthieu 22:25:9Matt.22.25.W9BAT
πρῶτος
protos
“premier”
- Translittération
- PRO-tos
- Étendue
- PROH-tohs
- API
- /ˈproː.tos/
Signification par langue
- French
- premier
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PRO-tos
- sentence
Ê-san de par hê-MEEN hep-TA a-del-PHOI kai ho PRO-tos GÊ-mas e-te-LEU-tê-sen kai mê E-khon SPER-ma a-PHÊ-ken tên gy-NAI-ka au-TOU tôi a-del-PHÔI au-TOU
Exégèse
La proposition ho prōtos gēmas eteleutēsen {ὁ πρῶτος γήμας ἐτελεύτησεν | ho prô-tos gḗ-mas e-te-leú-tē-sen} combine un participe aoriste pour l’action antérieure au verbe principal, soulignant l’ordre événementiel du mariage puis de la mort.
En contexte — Matthieu 22:25
Or, il y avait chez nous sept frères . Le premier se maria puis mourut ; et, n’ayant pas eu de descendance , il laissa sa femme à son frère.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 22:25:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Matthieu 22:25 ; ainsi le mot grec πρῶτος (protos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.22.25.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.22.25.W9.S1) et chaque caractère.