| 27. Analyse Morphologique hysteron {ὕστερον | hý-ste-ron}: ensuite • après (adverbe circonstanciel de temps • forme au neutre singulier du comparatif utilisée adverbialement) • de {δὲ | de}: mais • et • or (particule postpositive • conjonction de transition dans le discours) • panton {πάντων | pán-ton}: de tous (adjectif ou pronom • génitif masculin pluriel • génitif de totalité indiquant que l’action survient après toutes les personnes mentionnées • complément de l’adverbe hysteron) • apethanen {ἀπέθανεν | apé-tha-nen}: elle mourut (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier du verbe apothnesko • action ponctuelle passée • verbe principal de la proposition) • he {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • accompagne le nom gyne • marque le sujet du verbe) • gyne {γυνή | gynḗ}: femme (nom commun • nominatif féminin singulier • sujet grammatical du verbe apethanen). |