Matthieu 22:3:15Matt.22.3.W15BAT
ἐλθεῖν
elthein
“venir”
- Translittération
- el-THEIN
- Étendue
- ehl-THEIN
- API
- /elˈtʰeːn/
Signification par langue
- French
- venir
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-THEIN
- sentence
kai a-PE-stei-len tous DOU-lous au-TOU ka-LE-sai tous ke-klê-ME-nous eis tous GA-mous kai ouk Ê-the-lon el-THEIN
Exégèse
pas' précède l'imparfait ethelon {ἤθελον | ē-the-lon} 'ils voulaient' associé à l'infinitif elthein {ἐλθεῖν | el-THEIN} 'venir'. L'imparfait marque une disposition continue de refus, tandis que le participe parfait passif keklēmenous souligne l'état accompli de l'invitation qui demeure valable. En français, cette structure se traduit par une proposition principale suivie d'un infinitif de but ('pour faire venir') et d'une coordination introduite par 'mais' pour accentuer le contraste entre l'appel généreux et le rejet délibéré.
En contexte — Matthieu 22:3
Il envoya ses serviteurs pour faire venir ceux qui avaient été invités aux noces, mais ils refusèrent de venir.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 22:3:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Matthieu 22:3 ; ainsi le mot grec ἐλθεῖν (elthein) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.22.3.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.22.3.W15.S1) et chaque caractère.