| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 22:3:1 ⧉καὶkeet Matthew 22:3:2 ⧉ἀπέστειλενapesteelenil envoya Matthew 22:3:3 ⧉τοὺςtoosles Matthew 22:3:4 ⧉δούλουςdooloosserviteurs Matthew 22:3:5 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 22:3:6 ⧉καλέσαιkaleseappeler Matthew 22:3:7 ⧉τοὺςtoosles Matthew 22:3:8 ⧉κεκλημένουςkekleemenoosinvités Matthew 22:3:9 ⧉εἰςeesdans Matthew 22:3:10 ⧉τοὺςtoosles Matthew 22:3:11 ⧉γάμουςgamoosnoces Matthew 22:3:12 ⧉καὶkeet Matthew 22:3:13 ⧉οὐκookne ... pas Matthew 22:3:14 ⧉ἤθελονeethelonils voulaient Matthew 22:3:15 ⧉ἐλθεῖνelthinvenir |
| 3. Traduction Formelle Il envoya ses serviteurs pour faire venir ceux qui avaient été invités aux noces, mais ils refusèrent de venir. |
| 3. Traduction Dynamique Il dépêcha donc ses serviteurs afin d’appeler ceux déjà conviés à la fête de mariage, pourtant ils ne voulurent pas se déplacer. |