Matthieu 22:3:7Matt.22.3.W7BAT
τοὺς
tous
“les”
- Translittération
- tous
- Étendue
- toos
- API
- /tuːs/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tous
- sentence
kai a-PE-stei-len tous DOU-lous au-TOU ka-LE-sai tous ke-klê-ME-nous eis tous GA-mous kai ouk Ê-the-lon el-THEIN
Exégèse
Le verset s'articule autour du verbe principal apesteilen {ἀπέστειλεν | apé-stei-len} 'il envoya', qui introduit la proposition principale et prend pour complément d'objet direct tous doulous autou {τοὺς δούλους αὐτοῦ | toús doú-lous au-toû} 'ses serviteurs'.
Le but de l'envoi est exprimé par l'infinitif kalesai {καλέσαι | ka-lé-sai} 'appeler', construction infinitive de but, régissant alors l'objet direct tous keklēmenous {τοὺς κεκλημένους | toús ke-klē-mé-nous} 'ceux qui avaient été invités'.
La préposition eis {εἰς | eis} 'vers' introduit le complément de destination eis tous gamous {εἰς τοὺς γάμους | eis toús gá-mous} 'aux noces'.
En contexte — Matthieu 22:3
Il envoya ses serviteurs pour faire venir ceux qui avaient été invités aux noces, mais ils refusèrent de venir.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 22:3:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Matthieu 22:3 ; ainsi le mot grec τοὺς (tous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.22.3.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.22.3.W7.S1) et chaque caractère.