Matthieu 22:33:6Matt.22.33.W6BAT
ἐπὶ
epi
“à”
- Translittération
- e-PI
- Étendue
- eh-PEE
- API
- /eˈpi/
Signification par langue
- French
- à
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-PI
- sentence
KAI a-KOU-san-tes hoi OKH-loi ek-se-PLÊS-son-to e-PI tê di-da-KHÊ au-TOU
Exégèse
La construction epi tē didachē autou {ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ | epí tē̂ di-da-khē̂ au-toû} indique la cause («à propos de son enseignement»). En formel, l’aoriste s’exprime par «En entendant cela», soulignant l’antériorité implicite, tandis qu’en dynamique il devient «Quand les gens l’entendirent», précisant sujet et moment.
Racine et étymologie
racine graphgamma, rho, alpha, phi
“écriture, chose gravée”
En contexte — Matthieu 22:33
En entendant cela, les foules furent saisies d’étonnement au sujet de son enseignement .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 22:33:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Matthieu 22:33 ; ainsi le mot grec ἐπὶ (epi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.22.33.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.22.33.W6.S1) et chaque caractère.