| 33. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 22:33:1 ⧉καὶkeet Matthew 22:33:2 ⧉ἀκούσαντεςakoosandesayant entendu Matthew 22:33:3 ⧉οἱeeles Matthew 22:33:4 ⧉ὄχλοιokhleeles foules Matthew 22:33:5 ⧉ἐξεπλήσσοντοekseplisondoétaient stupéfaits Matthew 22:33:6 ⧉ἐπὶepià Matthew 22:33:7 ⧉τῇteela Matthew 22:33:8 ⧉διδαχῇtheedakheeenseignement Matthew 22:33:9 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
| 33. Traduction Formelle En entendant cela, les foules furent saisies d’étonnement au sujet de son {Iesous, Maître Sage} enseignement. |
| 33. Traduction Dynamique Quand les gens l’entendirent, ils furent fortement impressionnés par l’enseignement de Jésus {Iesous, Enseignant Autorisé}. |