Matthieu 22:34:10Matt.22.34.W10BAT
ἐπὶ
epi
“vers”
- Translittération
- e-PI
- Étendue
- eh-PIH
- API
- /eˈpi/
Signification par langue
- French
- vers
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-PI
- sentence
hoi de pha-ri-SA-oi a-KOU-san-tes HO-ti e-PHI-mo-sen tous sad-dou-KA-ious sy-NEKH-thê-san e-PI to au-TO
Exégèse
Le verbe principal synēchthēsan {συνήχθησαν | synḗchthēsan}, passif aoriste, est rendu par un verbe pronominal reflétant l’action collective, et la préposition epi to auto {ἐπὶ τὸ αὐτό | epí tó autó} conserve la localisation identique à l’événement précédent.
Racine et étymologie
racine graphgamma, rho, alpha, phi
“écriture, chose gravée”
En contexte — Matthieu 22:34
Les Pharisiens , apprenant qu’il avait réduit les Sadducéens au silence, se rassemblèrent.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 22:34:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Matthieu 22:34 ; ainsi le mot grec ἐπὶ (epi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.22.34.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.22.34.W10.S1) et chaque caractère.