| 34. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 22:34:1 ⧉ΟἱeeLes Matthew 22:34:2 ⧉δὲdemais Matthew 22:34:3 ⧉ΦαρισαῖοιfareeseeePharisiens Matthew 22:34:4 ⧉ἀκούσαντεςakoosandesayant entendu Matthew 22:34:5 ⧉ὅτιoteeque Matthew 22:34:6 ⧉ἐφίμωσενefeemosenil a réduit au silence Matthew 22:34:7 ⧉τοὺςtoosles Matthew 22:34:8 ⧉ΣαδδουκαίουςsathookehoosSadducéens Matthew 22:34:9 ⧉συνήχθησανseeneekhtheesanils se sont rassemblés Matthew 22:34:10 ⧉ἐπὶepeevers Matthew 22:34:11 ⧉τὸtole Matthew 22:34:12 ⧉αὐτόaftomême |
| 34. Traduction Formelle Les Pharisiens, apprenant qu’il {Iesous, Maître Sage} avait réduit les Sadducéens au silence, se rassemblèrent. |
| 34. Traduction Dynamique Les Pharisiens entendirent qu’il {Iesous, Débatteur Autorisé} avait fait taire les Sadducéens ; alors ils se réunirent ensemble. |