Matthieu 22:34:6Matt.22.34.W6BAT
ἐφίμωσεν
ephimosen
“il a réduit au silence”
- Translittération
- e-PHI-mo-sen
- Étendue
- eh-PHIH-moh-sehn
- API
- /eˈpʰi.mo.sen/
Signification par langue
- French
- il a réduit au silence
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-PHI-mo-sen
- sentence
hoi de pha-ri-SA-oi a-KOU-san-tes HO-ti e-PHI-mo-sen tous sad-dou-KA-ious sy-NEKH-thê-san e-PI to au-TO
Exégèse
Le participe aoriste akousantes {ἀκούσαντες | akoúsantes} indique une action antérieure qui introduit la complétive hoti ephimosen toús Saddoukaious {ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους | hóti ephímōsen toús Saddoukaíous}, traduite en employant un plus-que-parfait pour marquer l’antériorité.
Racine et étymologie
racine phimoōphimoō
“mettre un bâillon”
En contexte — Matthieu 22:34
Les Pharisiens , apprenant qu’il avait réduit les Sadducéens au silence, se rassemblèrent.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 22:34:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Matthieu 22:34 ; ainsi le mot grec ἐφίμωσεν (ephimosen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.22.34.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.22.34.W6.S1) et chaque caractère.