Matthieu 22:35:7Matt.22.35.W7BAT
πειράζων
peiradzôn
“mettant à l'épreuve”
- Translittération
- pei-RA-dzôn
- Étendue
- pei-RAH-dzohn
- API
- /peiˈra.dzɔːn/
Signification par langue
- French
- mettant à l'épreuve
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Zêta | z — comme dans zèle | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pei-RA-dzôn
- sentence
KAI e-pê-RO-tê-sen HEIS eks au-TÔN no-mi-KOS pei-RA-dzôn au-TON
Exégèse
Le participe présent peirazōn {πειράζων | pei-RÁ-zō-n} 'mettant à l’épreuve' indique l’intention hostile, fonctionnant comme circonstantiel, et se traduit par une proposition finale en français pour expliciter l’intention (pour l’éprouver / dans le but de le tester).
Racine et étymologie
racine peirp-e-i-r
“tenter, éprouver, critiquer”
En contexte — Matthieu 22:35
Et l’un d’entre eux, spécialiste de la Loi, lui posa une question pour l’éprouver .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 22:35:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Matthieu 22:35 ; ainsi le mot grec πειράζων (peiradzôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.22.35.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.22.35.W7.S1) et chaque caractère.