| 37. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 22:37:1 ⧉ὁole Matthew 22:37:2 ⧉δὲdeet Matthew 22:37:3 ⧉ἔφηefeedit Matthew 22:37:4 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 22:37:5 ⧉Ἀγαπήσειςagapeeseestu aimeras Matthew 22:37:6 ⧉κύριονkeereeonSeigneur Matthew 22:37:7 ⧉τὸνtonle Matthew 22:37:8 ⧉θεόνtheonDieu Matthew 22:37:9 ⧉σουsooton Matthew 22:37:10 ⧉ἐνendans Matthew 22:37:11 ⧉ὅλῃoleetout Matthew 22:37:12 ⧉τῇteela Matthew 22:37:13 ⧉καρδίᾳkartheeacœur Matthew 22:37:14 ⧉σουsooton Matthew 22:37:15 ⧉καὶkeet Matthew 22:37:16 ⧉ἐνendans Matthew 22:37:17 ⧉ὅλῃoleetout Matthew 22:37:18 ⧉τῇteela Matthew 22:37:19 ⧉ψυχῇpseekheeâme Matthew 22:37:20 ⧉σουsooton Matthew 22:37:21 ⧉καὶkeet Matthew 22:37:22 ⧉ἐνendans Matthew 22:37:23 ⧉ὅλῃoleetout Matthew 22:37:24 ⧉τῇteela Matthew 22:37:25 ⧉διανοίᾳtheeaneeaintelligence Matthew 22:37:26 ⧉σουsooton |
| 37. Traduction Formelle Il lui répondit : « Tu aimeras le Seigneur {Kyrios, Maître Souverain} et ton Dieu {Theos, Unique Digne d'Amour}, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ton intelligence. » |
| 37. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Maître Sage} dit : « Aime le Seigneur {Kyrios, Souverain à adorer} et ton Dieu {Theos, Source de toute vie}, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta pensée. » |