Matthieu 22:37:25Matt.22.37.W25BAT
διανοίᾳ
dianoia
“intelligence”
- Translittération
- di-a-NOI-a
- Étendue
- dee-ah-NOI-ah
- API
- /di.aˈnoi̯.a/
Signification par langue
- French
- intelligence
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
di-a-NOI-a
- sentence
ho de E-phê au-TOI a-ga-PEE-seis KY-ree-on ton the-ON sou en HO-lêi têi kar-DEE-a sou KAI en HO-lêi têi psy-KHÊI sou KAI en HO-lêi têi di-a-NOI-a sou
Exégèse
La répétition de la structure prépositionnelle en + Datif + article + nom + possesseur dans hole tē kardia sou, hole tē psuchē sou, hole tē dianoia sou ({ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου | hólē tē kardiā sou}, {ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου | hólē tē psuchē sou}, {ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου | hólē tē dianoíā sou}) 'dans toute ta cœur, dans toute ta âme, dans toute ta pensée' forme un tricolon soulignant l’engagement total des facultés.
Racine et étymologie
racine dianoiadelta-iota-alpha-nu-omicron-iota-alpha
“faculté de réflexion”
En contexte — Matthieu 22:37
Il lui répondit : « Tu aimeras le Seigneur et ton Dieu , de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ton intelligence. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 22:37:25 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 25 de Matthieu 22:37 ; ainsi le mot grec διανοίᾳ (dianoia) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.22.37.W25, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.22.37.W25.S1) et chaque caractère.