Matthieu 22:39:6Matt.22.39.W6BAT
τὸν
ton
“le”
- Translittération
- ton
- Étendue
- tohn
- API
- /ton/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ton
- sentence
deu-TE-ra de ho-MOI-a au-TEE a-ga-PEE-seis ton plê-SI-on sou hôs se-au-TON
Exégèse
Le groupe nominal ton plesion sou {τὸν πλησίον σου | tòn plē-sí-on sou} constitue l’objet direct défini, et hos {ὡς | hôs} ‘comme’ introduit seauton {σεαυτόν | se-au-tón} ‘toi-même’, établissant un parallélisme rhétorique. La syntaxe française adapte l’ordre et la ponctuation pour préserver la solennité et la cohérence logique.
Racine et étymologie
racine autosalpha-upsilon-tau-omicron-sigma
“soi-même”
En contexte — Matthieu 22:39
Et voici le second, semblable à celui-là : Tu aimeras ton prochain comme toi-même .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 22:39:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Matthieu 22:39 ; ainsi le mot grec τὸν (ton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.22.39.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.22.39.W6.S1) et chaque caractère.