Matthieu 22:4:11Matt.22.4.W11BAT
ἄριστόν
ariston
“repas”
- Translittération
- A-ris-TON
- Étendue
- AH-rihs-TOHN
- API
- /ˈa.risˈton/
Signification par langue
- French
- repas
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
A-ris-TON
- sentence
PA-lin a-PE-stei-len AL-lous DOU-lous LE-gōn EI-pa-te tois ke-klē-ME-nois i-DOU to A-ris-TON mou hē-TOI-ma-ka hoi TAU-roi mou kai ta si-tis-TA te-thy-ME-na kai PAN-ta HE-toi-ma DEU-te eis tous GA-mous
Exégèse
Dans le discours, la particule Idou {Ἰδοὺ | I-doú} attire l’attention sur to ariston mou hētoimaka {τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμακα | tó á-ris-tón mou hē-toí-ma-ka}, combinant article et parfait pour un repas achevé dont l’effet demeure. L’énumération des mets (hoi tauroi mou, ta sitista tethumena) utilise le nominatif pour lister les sujets, avec tethumena soulignant l’achèvement.
Racine et étymologie
racine aristosalpha-rho-iota-sigma-tau-omicron-sigma
“festin principal”
En contexte — Matthieu 22:4
Il envoya encore d’autres serviteurs en leur disant : « Allez dire aux invités : “Regardez, mon repas est prêt ; mes taureaux et mes bêtes grasses sont abattus ; tout est préparé ; venez aux noces.” »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 22:4:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Matthieu 22:4 ; ainsi le mot grec ἄριστόν (ariston) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.22.4.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.22.4.W11.S1) et chaque caractère.