| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 22:4:1 ⧉πάλινpaleende nouveau Matthew 22:4:2 ⧉ἀπέστειλενapesteelenil envoya Matthew 22:4:3 ⧉ἄλλουςalloosd’autres Matthew 22:4:4 ⧉δούλουςdooloosserviteurs Matthew 22:4:5 ⧉λέγωνleghondisant Matthew 22:4:6 ⧉ΕἴπατεeepateDites Matthew 22:4:7 ⧉τοῖςteesaux Matthew 22:4:8 ⧉κεκλημένοιςkekleemeneesinvités Matthew 22:4:9 ⧉ἸδοὺeethooVoici Matthew 22:4:10 ⧉τὸtole Matthew 22:4:11 ⧉ἄριστόνareestonrepas Matthew 22:4:12 ⧉μουmoomon Matthew 22:4:13 ⧉ἡτοίμακαeetoemakaj’ai préparé Matthew 22:4:14 ⧉οἱeeles Matthew 22:4:15 ⧉ταῦροίtafreebœufs Matthew 22:4:16 ⧉μουmoomes Matthew 22:4:17 ⧉καὶkeet Matthew 22:4:18 ⧉τὰtales Matthew 22:4:19 ⧉σιτιστὰseeteestabêtes engraissées Matthew 22:4:20 ⧉τεθυμέναtetheemenaégorgés Matthew 22:4:21 ⧉καὶkeet Matthew 22:4:22 ⧉πάνταpandatout Matthew 22:4:23 ⧉ἕτοιμαetoemaprêt Matthew 22:4:24 ⧉δεῦτεdeftevenez Matthew 22:4:25 ⧉εἰςeesdans Matthew 22:4:26 ⧉τοὺςtoosles Matthew 22:4:27 ⧉γάμουςgamoosnoces |
| 4. Traduction Formelle Il envoya encore d’autres serviteurs en leur disant : « Allez dire aux invités : “Regardez, mon repas est prêt ; mes taureaux et mes bêtes grasses sont abattus ; tout est préparé ; venez aux noces.” » |
| 4. Traduction Dynamique Il tenta encore par d’autres serviteurs : « Dites à ceux qui sont invités : “Voici, le banquet est prêt ; les taureaux et les bêtes grasses ont été tués ; rien ne manque ; venez à la fête de mariage.” » |