Matthieu 22:41:6Matt.22.41.W6BAT
αὐτοὺς
autous
“les”
- Translittération
- au-TOUS
- Étendue
- au-TOOS
- API
- /auˈtuːs/
Signification par langue
- French
- les
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOUS
- sentence
sy-nêg-ME-nōn de tôn pha-ri-SAI-ōn e-pê-RŌ-tê-sen au-TOUS ho ee-ay-SOOS
Exégèse
Le verbe principal eperotesen {ἐπηρώτησεν | epērōtēsen} à l’aoriste met en relief l’action unique de Jésus, autous {αὐτούς | autoûs} étant l’objet direct, et le nom propre Iesous {ὁ Ἰησοῦς | ho Iēsous} en position finale accentue le sujet. En formel, la tournure « Pendant que » reflète la valeur de δὲ + participe, tandis qu’en dynamique « Alors que » assure une progression fluide du contexte à l’action principale.
En contexte — Matthieu 22:41
Pendant que les Pharisiens étaient réunis, Jésus les questionna .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 22:41:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Matthieu 22:41 ; ainsi le mot grec αὐτοὺς (autous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.22.41.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.22.41.W6.S1) et chaque caractère.