| 41. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 22:41:1 ⧉Συνηγμένωνseeneegmenonétant rassemblés Matthew 22:41:2 ⧉δὲdeor Matthew 22:41:3 ⧉τῶνtondes Matthew 22:41:4 ⧉Φαρισαίωνfareeseonpharisiens Matthew 22:41:5 ⧉ἐπηρώτησενehpeeroteeseninterrogea Matthew 22:41:6 ⧉αὐτοὺςaftoosles Matthew 22:41:7 ⧉ὁole Matthew 22:41:8 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus |
| 41. Traduction Formelle Pendant que les Pharisiens étaient réunis, Jésus {Iesous, Maître Sage} les questionna. |
| 41. Traduction Dynamique Alors que les Pharisiens se tenaient ensemble, Jésus {Iesous, Maître Spirituel} leur posa une question. |