Matthieu 22:42:13Matt.22.42.W13BAT
Τοῦ
tou
“du”
- Translittération
- tou
- Étendue
- too
- API
- /tuː/
Signification par langue
- French
- du
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tou
- sentence
LE-gōn TI hy-MEEN do-KEI pe-RI tou khree-STOO TI-nos hy-OS ES-tin LE-gou-sin au-TŌ tou da-UI̯D
Exégèse
La préposition peri {περὶ | pe-rí} 'concernant' introduit le complément tou Christou {τοῦ χριστοῦ | toû khris-toû} 'le Christ' au génitif pour marquer le thème de la question.
La réponse est introduite par legousin autō {λέγουσιν αὐτῷ | lé-gou-sin au-tô} 'ils lui disent', où autō désigne Jésus comme destinataire, suivie du génitif tou Dauid {Τοῦ Δαυίδ | Toû Da-uíd} 'de David', complément de relation de filiation. Le français transpose ces questions directes successives en conservant l’ordre et le rythme du dialogue, et rend le génitif par la préposition 'de'.
En contexte — Matthieu 22:42
Il dit : « Que pensez-vous du Christ ? De qui est-il le fils ? » Ils répondirent : « De David . »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 22:42:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Matthieu 22:42 ; ainsi le mot grec Τοῦ (tou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.22.42.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.22.42.W13.S1) et chaque caractère.