Matthieu 22:44:10Matt.22.44.W10BAT
ἕως
heōs
“jusqu'à”
- Translittération
- HE-ōs
- Étendue
- HEH-ohs
- API
- /ˈhe.ɔːs/
Signification par langue
- French
- jusqu'à
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HE-ōs
- sentence
EI-pen KY-ri-os tôi ky-REE-ô mou KA-thou ek de-kshi-ÔN mou HE-ōs AN THÔ tous ekh-THROUS sou hy-po-KA-tô tôn po-DÔN sou
Exégèse
La conjonction heōs {ἕως | hé-ōs} avec la particule án {ἂν | án} et le subjonctif thō {θῶ | thô} forment une subordonnée temporelle « jusqu’à ce que je place », traduisant le caractère certain mais différé de l’accomplissement.
En contexte — Matthieu 22:44
Le Seigneur a dit à mon Seigneur : « Assieds-toi à ma droite , jusqu’à ce que je mette tes ennemis sous tes pieds. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 22:44:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Matthieu 22:44 ; ainsi le mot grec ἕως (heōs) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.22.44.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.22.44.W10.S1) et chaque caractère.