Matthieu 22:45:9Matt.22.45.W9BAT
αὐτοῦ
autou
“de lui”
- Translittération
- au-TOU
- Étendue
- au-TOO
- API
- /auˈtuː/
Signification par langue
- French
- de lui
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOU
- sentence
ei oun da-wID ka-LEI au-TON KY-ree-on pôs hy-OS au-TOU es-TIN
Exégèse
L’interrogatif pos {πῶς | pôs} soulève la question, puis le prédicat huios autou estin {υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν | huiós autoû é-stin} établit la filiation paradoxale, huios (attribut en position médiane) accompagné de la copule estin placée en fin pour l’effet rhétorique. En formel, la structure est maintenue par « Si donc… comment », tandis qu’en dynamique « Puisque… comment peut-il en même temps » explicite la tension inhérente.
En contexte — Matthieu 22:45
Si donc David l’appelle Seigneur , comment peut-il être son fils ?
À propos de cette coordonnée
Matthieu 22:45:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Matthieu 22:45 ; ainsi le mot grec αὐτοῦ (autou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.22.45.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.22.45.W9.S1) et chaque caractère.