Matthieu 22:46:12Matt.22.46.W12BAT
τῆς
tês
“de la”
- Translittération
- TÊS
- Étendue
- TAYS
- API
- /tɛːs/
Signification par langue
- French
- de la
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
TÊS
- sentence
KAI ou-de-EIS e-DY-na-to a-po-kri-THÊ-nai au-TÔ LO-gon ou-DE e-TOL-mê-SEN tis ap e-KEI-nês TÊS hê-ME-ras e-pe-rô-TÊ-sai au-TON ou-KE-ti
Exégèse
La seconde proposition, introduite par oudè {οὐδὲ | oudè} 'ni', met en scène l'aoriste actif etólmēsen {ἐτόλμησέν | etólmēsen} 'osa' dont le sujet est le pronom tis {τις | tis} 'quelqu'un', suivi du groupe prépositionnel ap' ekeínēs tês hēméras {ἀπʼ ἐκείνης τῆς ἡμέρας | ap' ekeínēs tês hēméras} 'depuis ce jour-là' précisant le point de départ temporel, et de l'infinitif eperōtêsai {ἐπερωτῆσαι | eperōtêsai} 'interroger', complété par autón {αὐτὸν | autón} 'lui'.
En contexte — Matthieu 22:46
Personne ne fut capable de lui répondre un mot ; et, dès ce jour-là, nul n’osa plus lui poser de question.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 22:46:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Matthieu 22:46 ; ainsi le mot grec τῆς (tês) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.22.46.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.22.46.W12.S1) et chaque caractère.