| 46. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 22:46:1 ⧉καὶkeet Matthew 22:46:2 ⧉οὐδεὶςoutheespersonne Matthew 22:46:3 ⧉ἐδύνατοetheenatopouvait Matthew 22:46:4 ⧉ἀποκριθῆναιapokreetheenerépondre Matthew 22:46:5 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 22:46:6 ⧉λόγονlogonun mot Matthew 22:46:7 ⧉οὐδὲoutheni Matthew 22:46:8 ⧉ἐτόλμησένetolmisenosa Matthew 22:46:9 ⧉τιςtisquelqu'un Matthew 22:46:10 ⧉ἀπʼapà partir de Matthew 22:46:11 ⧉ἐκείνηςekeeneescette Matthew 22:46:12 ⧉τῆςteesde la Matthew 22:46:13 ⧉ἡμέραςeemerasjour Matthew 22:46:14 ⧉ἐπερωτῆσαιeperoteeseinterroger Matthew 22:46:15 ⧉αὐτὸνaftonlui Matthew 22:46:16 ⧉οὐκέτιouketeedésormais |
| 46. Traduction Formelle Personne ne fut capable de lui {Iesous, Maître Sage} répondre un mot ; et, dès ce jour-là, nul n’osa plus lui poser de question. |
| 46. Traduction Dynamique Personne ne put lui {Iesous, Maître Autorité} répliquer ; et, à partir de ce moment, aucun n’osa de nouveau l’interroger. |