Matthieu 22:46:3Matt.22.46.W3BAT
ἐδύνατο
edynato
“pouvait”
- Translittération
- e-DY-na-to
- Étendue
- eh-DY-nah-toh
- API
- /eˈdy.na.to/
Signification par langue
- French
- pouvait
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-DY-na-to
- sentence
KAI ou-de-EIS e-DY-na-to a-po-kri-THÊ-nai au-TÔ LO-gon ou-DE e-TOL-mê-SEN tis ap e-KEI-nês TÊS hê-ME-ras e-pe-rô-TÊ-sai au-TON ou-KE-ti
Exégèse
Dans la première proposition, le pronom oudèis {οὐδεὶς | oudèis} 'personne' est sujet du verbe imparfait moyen-déponent edýnato {ἐδύνατο | edýnato} 'pouvait', qui régit l'infinitif apokri-thênai {ἀποκριθῆναι | apokri-thênai} 'répondre', suivi du datif autô {αὐτῷ | autô} 'à lui' et de l'accusatif lógon {λόγον | lógon} 'parole'. Cette structure exprime l'impossibilité totale de formuler une réponse.
En contexte — Matthieu 22:46
Personne ne fut capable de lui répondre un mot ; et, dès ce jour-là, nul n’osa plus lui poser de question.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 22:46:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Matthieu 22:46 ; ainsi le mot grec ἐδύνατο (edynato) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.22.46.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.22.46.W3.S1) et chaque caractère.