Matthieu 22:5:2Matt.22.5.W2BAT
δὲ
de
“mais”
- Translittération
- de
- Étendue
- deh
- API
- /de/
Signification par langue
- French
- mais
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
de
- sentence
hoi de a-me-LEE-san-tes a-PÊL-thon hos men eis ton I-di-on a-GRON hos de e-PI tên em-po-REE-an au-TOU
Exégèse
La structure commence par hoi de {οἱ δὲ | hòs dè} “mais eux” pour marquer l’opposition à l’appel royal.
hos de {ὃς μὲν … ὃς δὲ | hòs mèn … hòs dè} crée un parallélisme : “l’un … l’autre”.
Racine et étymologie
racine delphusdelta-epsilon-lambda-phi-upsilon-sigma
“ventre, matrice”
En contexte — Matthieu 22:5
Mais eux, sans s’en soucier , partirent : l’un vers son champ, l’autre vers son commerce .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 22:5:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Matthieu 22:5 ; ainsi le mot grec δὲ (de) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.22.5.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.22.5.W2.S1) et chaque caractère.