| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 22:5:1 ⧉οἱeeles Matthew 22:5:2 ⧉δὲdemais Matthew 22:5:3 ⧉ἀμελήσαντεςameleesandesayant négligé Matthew 22:5:4 ⧉ἀπῆλθονapeelthonils s'en allèrent Matthew 22:5:5 ⧉ὃςosl'un Matthew 22:5:6 ⧉μὲνmencertes Matthew 22:5:7 ⧉εἰςeesvers Matthew 22:5:8 ⧉τὸνtonle Matthew 22:5:9 ⧉ἴδιονeethionpropre Matthew 22:5:10 ⧉ἀγρόνaghronchamp Matthew 22:5:11 ⧉ὃςosl'autre Matthew 22:5:12 ⧉δὲdemais Matthew 22:5:13 ⧉ἐπὶepeevers Matthew 22:5:14 ⧉τὴνteenla Matthew 22:5:15 ⧉ἐμπορίανemporeeancommerce Matthew 22:5:16 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
| 5. Traduction Formelle Mais eux, sans s’en soucier, partirent : l’un vers son champ, l’autre vers son commerce. |
| 5. Traduction Dynamique Ils n’y prêtèrent aucune attention et s’en allèrent : l’un vers son champ, l’autre vers ses affaires. |