Matthieu 22:5:7Matt.22.5.W7BAT
εἰς
eis
“vers”
- Translittération
- eis
- Étendue
- eis
- API
- /eis/
Signification par langue
- French
- vers
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eis
- sentence
hoi de a-me-LEE-san-tes a-PÊL-thon hos men eis ton I-di-on a-GRON hos de e-PI tên em-po-REE-an au-TOU
Exégèse
Les groupes prépositionnels eis ton idion agron {εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν | eis tón í-di-on a-grón} et epi tēn emporian autou {ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ | e-pí tēn em-po-rí-an au-toû} opposent deux directions concrètes liées aux intérêts personnels. La version formelle conserve la structure participiale et un style soutenu, tandis que la version dynamique met l’accent sur la négligence matérielle des invités.
Racine et étymologie
racine phōnósphi-omicron-nu-omicron-sigma
“meurtre”
En contexte — Matthieu 22:5
Mais eux, sans s’en soucier , partirent : l’un vers son champ, l’autre vers son commerce .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 22:5:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Matthieu 22:5 ; ainsi le mot grec εἰς (eis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.22.5.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.22.5.W7.S1) et chaque caractère.