Matthieu 22:6:8Matt.22.6.W8BAT
ὕβρισαν
hybrisan
“ils maltraitèrent”
- Translittération
- HY-bri-san
- Étendue
- HY-bri-sahn
- API
- /ˈhy.bri.san/
Signification par langue
- French
- ils maltraitèrent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HY-bri-san
- sentence
hoi de loi-POI kra-TEE-sa-ntes tous DOU-lous au-TOU HY-bri-san kai a-PEK-tei-nan
Exégèse
Les verbes hybrisan {ὕβρισαν | hý-bris-an} et apekteinan {ἀπέκτειναν | a-pék-tei-nan}, coordonnés par kai {καὶ | kaí}, énumèrent successivement l’outrage puis la mise à mort, renforçant la progression dramatique. En français, le participe est rendu par « s’emparèrent » ou « saisirent » pour marquer l’antériorité, et l’ordre des actions est préservé pour conserver la dynamique du récit.
En contexte — Matthieu 22:6
Quant aux autres , ils s’emparèrent des serviteurs, les insultèrent et les tuèrent.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 22:6:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Matthieu 22:6 ; ainsi le mot grec ὕβρισαν (hybrisan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.22.6.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.22.6.W8.S1) et chaque caractère.