Matthieu 22:9:3Matt.22.9.W3BAT
ἐπὶ
epi
“vers”
- Translittération
- e-PI
- Étendue
- eh-PEE
- API
- /eˈpi/
Signification par langue
- French
- vers
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-PI
- sentence
po-REU-e-sthe OUN e-PI tas di-ex-O-dous tôn ho-DÔN KAI HO-sous e-AN HEU-rê-te ka-LE-sa-te eis tous GA-mous
Exégèse
La préposition epi {ἐπὶ | e-pì} avec tas diexodous ton hodōn {τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν | tàs di-ex-ó-dous tôn ho-dō̂n} spécifie le lieu, puis kai {καὶ | kaí} introduit la relative hosous eàn heurēte {ὅσους ἐὰν εὕρητε | hós-ous e-àn hē-rē-te}, où le relatif indéfini + subjonctif exprime l’éventualité.
Racine et étymologie
racine graphgamma, rho, alpha, phi
“écriture, chose gravée”
En contexte — Matthieu 22:9
Allez donc aux carrefours des routes, et conviez aux noces tous ceux que vous trouverez.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 22:9:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Matthieu 22:9 ; ainsi le mot grec ἐπὶ (epi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.22.9.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.22.9.W3.S1) et chaque caractère.