Matthieu 23:1:9Matt.23.1.W9BAT
μαθηταῖς
mathêtais
“disciples”
- Translittération
- ma-thê-TAIS
- Étendue
- mah-thêh-TAIS
- API
- /ma.tʰɛːˈtais/
Signification par langue
- French
- disciples
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-thê-TAIS
- sentence
TO-te ho ee-ay-SOOS e-LA-lê-sen tois O-khlois kai tois ma-thê-TAIS au-TOU
Exégèse
Les deux compléments datifs, tois ochlois {τοῖς ὄχλοις | toîs ó-khlo-is} et tois mathetais autou {τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ | toîs ma-thē-tḗs au-toû}, coordonnés par kai {καὶ | kaí}, distinguent la foule anonyme et l’auditoire des disciples. La préposition « devant » en français restitue la fonction directionnelle du datif, soulignant le contexte public.
En contexte — Matthieu 23:1
Jésus prit alors la parole devant les foules et devant ses disciples .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 23:1:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Matthieu 23:1 ; ainsi le mot grec μαθηταῖς (mathêtais) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.23.1.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.23.1.W9.S1) et chaque caractère.