| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 23:1:1 ⧉ΤότεtoteAlors Matthew 23:1:2 ⧉ὁole Matthew 23:1:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 23:1:4 ⧉ἐλάλησενelaleesenparla Matthew 23:1:5 ⧉τοῖςteesaux Matthew 23:1:6 ⧉ὄχλοιςokhleesfoules Matthew 23:1:7 ⧉καὶkeet Matthew 23:1:8 ⧉τοῖςteesaux Matthew 23:1:9 ⧉μαθηταῖςmatheetesdisciples Matthew 23:1:10 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
| 1. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Maître Sage} prit alors la parole devant les foules et devant ses disciples. |
| 1. Traduction Dynamique À ce moment-là, Jésus {Iesous, Guide Compatissant} s’adressa aux gens rassemblés et à ceux qui le suivaient. |