Matthieu 23:10:7Matt.23.10.W7BAT
ἐστὶν
estin
“est”
- Translittération
- es-TIN
- Étendue
- ehs-TIHN
- API
- /esˈtin/
Signification par langue
- French
- est
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
es-TIN
- sentence
mê-DE klê-THÊ-te ka-thê-gê-TAI HO-ti ka-thê-gê-TÊS hy-MÔN es-TIN HEIS ho khree-STOS
Exégèse
Dans la clause attributive, kathēgētēs {καθηγητής | ka-thē-gē-tḗs} 'votre guide' est mis en tête pour insister sur l’identité, es-tin {ἐστιν | es-tin} 'est' sert de copule, heis {εἷς | heîs} 'un seul' souligne l’exclusivité, et ho khristós {ὁ χριστός | ho khri-stós} 'le Messie' précise ce guide unique. La reconstruction formelle conserve la copule pour mettre en relief l’autorité singulière du Christ, tandis que la dynamique emploie une tournure existentielle 'vous n’avez qu’un seul' et l’impératif causatif 'Ne laissez personne' pour renforcer l’exclusion de toute autre autorité.
En contexte — Matthieu 23:10
Et ne vous faites pas appeler guides ; car un seul est votre guide : le Christ .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 23:10:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Matthieu 23:10 ; ainsi le mot grec ἐστὶν (estin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.23.10.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.23.10.W7.S1) et chaque caractère.