Matthieu 23:12:5Matt.23.12.W5BAT
ταπεινωθήσεται
tapeinôthêsetai
“sera abaissé”
- Translittération
- ta-pei-nô-THÊ-se-tai
- Étendue
- tah-pei-nô-THÊ-seh-tai
- API
- /ta.pei.nɔː.tʰɛːˈse.tai/
Signification par langue
- French
- sera abaissé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ta-pei-nô-THÊ-se-tai
- sentence
HO-stis de hy-psô-SEI he-au-TON ta-pei-nô-THÊ-se-tai KAI HO-stis ta-pei-NÔ-sei he-au-TON hy-psô-THÊ-se-tai
Exégèse
Dans la première proposition, hupsosei {ὑψώσει | hupsṓsei} 'il élèvera' avec heauton {ἑαυτὸν | heautón} 'lui-même' exprime l'initiative personnelle, suivie de tapeinōthēsetai {ταπεινωθήσεται | tapeinōthḗsetai} 'sera abaissé' montrant la conséquence passive.
En contexte — Matthieu 23:12
Celui qui s’élèvera sera abaissé , et celui qui s’abaissera sera élevé.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 23:12:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Matthieu 23:12 ; ainsi le mot grec ταπεινωθήσεται (tapeinôthêsetai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.23.12.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.23.12.W5.S1) et chaque caractère.