Matthieu 23:13:24Matt.23.13.W24BAT
ἀφίετε
aphiete
“vous permettez”
- Translittération
- a-PHI-e-te
- Étendue
- ah-PHIH-eh-teh
- API
- /aˈpʰi.e.te/
Signification par langue
- French
- vous permettez
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-PHI-e-te
- sentence
ou-AI de hy-MEEN gram-ma-TEIS kai pha-ri-SAIOI hy-po-kri-TAI HO-ti KLEI-e-te tên ba-si-LEI-an tôn ou-ra-NÔN EM-pros-then tôn an-THRÔ-pōn hy-MEIS gar ouk ei-SER-khe-sthe ou-DE tous ei-ser-kho-ME-nous a-PHI-e-te ei-sel-THEIN
Exégèse
La coordination hymeis gar {ὑμεῖς γὰρ | hu-meîs gar} suivie des négations ouk eiserkhesthe {οὐκ εἰσέρχεσθε | ouk ei-sér-khe-sthe} et oude toús eiserkhomenous aphiete eiselthein {οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν | ou-dé toús ei-ser-kho-mé-nous a-phí-e-te ei-sel-theîn} juxtapose leur refus personnel d’entrer et leur interdiction active d’accès. En français, la progression argumentative est rendue par “parce que” puis le point-virgule et “et”.
Racine et étymologie
racine hiemiiota-eta-mi
“laisser, relâcher”
En contexte — Matthieu 23:13
Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! Vous fermez le royaume des cieux devant les hommes; vous n’y entrez pas, et vous empêchez d’entrer ceux qui veulent entrer.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 23:13:24 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 24 de Matthieu 23:13 ; ainsi le mot grec ἀφίετε (aphiete) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.23.13.W24, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.23.13.W24.S1) et chaque caractère.