| 13. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 23:13:1 ⧉Οὐαὶooehmalheur Matthew 23:13:2 ⧉δὲdemais Matthew 23:13:3 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Matthew 23:13:4 ⧉γραμματεῖςgramateesscribes Matthew 23:13:5 ⧉καὶkeet Matthew 23:13:6 ⧉ΦαρισαῖοιfareeseeePharisiens Matthew 23:13:7 ⧉ὑποκριταίeepokreetehypocrites Matthew 23:13:8 ⧉ὅτιoteecar Matthew 23:13:9 ⧉κλείετεkleeetevous fermez Matthew 23:13:10 ⧉τὴνteenla Matthew 23:13:11 ⧉βασιλείανvaseeleeanroyaume Matthew 23:13:12 ⧉τῶνtondes Matthew 23:13:13 ⧉οὐρανῶνooranoncieux Matthew 23:13:14 ⧉ἔμπροσθενemprosthendevant Matthew 23:13:15 ⧉τῶνtondes Matthew 23:13:16 ⧉ἀνθρώπωνanthropondes gens Matthew 23:13:17 ⧉ὑμεῖςeemeesvous Matthew 23:13:18 ⧉γὰρgaren effet Matthew 23:13:19 ⧉οὐκookne Matthew 23:13:20 ⧉εἰσέρχεσθεeeserkhestevous entrez Matthew 23:13:21 ⧉οὐδὲoodeni Matthew 23:13:22 ⧉τοὺςtoosceux Matthew 23:13:23 ⧉εἰσερχομένουςeeserkhomenoosceux qui entrent Matthew 23:13:24 ⧉ἀφίετεafeeetevous permettez Matthew 23:13:25 ⧉εἰσελθεῖν.eeseltheend’entrer |
| 13. Traduction Formelle Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! Vous fermez le royaume des cieux devant les hommes; vous n’y entrez pas, et vous empêchez d’entrer ceux qui veulent entrer. |
| 13. Traduction Dynamique Quel malheur pour vous, scribes et pharisiens, vous qui faites semblant d’être pieux, car vous bloquez l’accès au royaume des cieux devant tout le monde; vous n’y entrez pas vous-mêmes, et vous ne permettez pas aux autres d’y entrer. |