Matthieu 23:14:3Matt.23.14.W3BAT
ὑμῖν
hymeen
“à vous”
- Translittération
- hy-MEEN
- Étendue
- hyoo-MEEN
- API
- /hyˈmiːn/
Signification par langue
- French
- à vous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-MEEN
- sentence
ou-AI de hy-MEEN gram-ma-TEIS kai pha-ri-SAIOI hy-po-kri-TAI HO-ti ka-tes-THI-e-te tas oi-KI-as tôn khê-RÔN kai pro-PHA-sei ma-KRA pro-seu-KHO-me-noi di-A TOU-to LÊP-se-sthe pe-ris-SO-te-ron KRI-ma
Exégèse
Le datif hu-mîn {ὑμῖν | hu-mîn} identifie les destinataires désignés par grammateîs kai pharisaîoi hypokritái {γραμματεῖς καὶ φαρισαῖοι ὑποκριταί | grammateîs kaí pharisaîoi hypokritái}, où l’apposition polémiquement accentuée souligne l’hypocrisie.
En contexte — Matthieu 23:14
Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites: vous dévorez les maisons des veuves, et, pour le paraître, vous prolongez vos prières ; à cause de cela, vous recevrez une condamnation plus sévère.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 23:14:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Matthieu 23:14 ; ainsi le mot grec ὑμῖν (hymeen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.23.14.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.23.14.W3.S1) et chaque caractère.