| 14. Source Text: Greek (Byzantine). Omitted in the main text of the SBLGNT Matthew 23:14:1 ⧉οὐαὶuemalheur Matthew 23:14:2 ⧉δέdeet Matthew 23:14:3 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Matthew 23:14:4 ⧉γραμματεῖςghramateesscribes Matthew 23:14:5 ⧉καὶkeet Matthew 23:14:6 ⧉φαρισαῖοιfareeseeePharisiens Matthew 23:14:7 ⧉ὑποκριταίeepokreetehypocrites Matthew 23:14:8 ⧉ὅτιoteecar Matthew 23:14:9 ⧉κατεσθίετεkatesteeetevous dévorez Matthew 23:14:10 ⧉τὰςtasles Matthew 23:14:11 ⧉οἰκίαςeekeeasmaisons Matthew 23:14:12 ⧉τῶνtondes Matthew 23:14:13 ⧉χηρῶνkheeronveuves Matthew 23:14:14 ⧉καὶkeet Matthew 23:14:15 ⧉προφάσειprofasecomme prétexte Matthew 23:14:16 ⧉μακρὰmakralongues Matthew 23:14:17 ⧉προσευχόμενοιprosefkhomeneepriant Matthew 23:14:18 ⧉διὰdeeaà cause de Matthew 23:14:19 ⧉τοῦτοtootocela Matthew 23:14:20 ⧉λήψεσθεleepsestevous recevrez Matthew 23:14:21 ⧉περισσότερονpereesoteronplus sévère Matthew 23:14:22 ⧉κρίμαkreemajugement |
| 14. Traduction Formelle Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites: vous dévorez les maisons des veuves, et, pour le paraître, vous prolongez vos prières ; à cause de cela, vous recevrez une condamnation plus sévère. |
| 14. Traduction Dynamique Quel malheur pour vous, scribes et pharisiens hypocrites, car vous profitez des maisons des veuves et vous faites de longues prières uniquement pour l’apparence. C’est pourquoi vous subirez un jugement plus strict. |