Matthieu 23:15:22Matt.23.15.W22BAT
υἱὸν
hyon
“un fils”
- Translittération
- hy-ON
- Étendue
- hyoo-OHN
- API
- /hyˈon/
Signification par langue
- French
- un fils
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-ON
- sentence
ou-AI hy-MEEN gram-ma-TEIS kai pha-ri-SAI-oi hy-po-kri-TAI HO-ti pe-ri-A-ge-te tên THA-las-san kai tên ksê-RAN poi-Ê-sai HE-na pro-SÊ-ly-ton kai HO-tan GE-nê-tai poi-EI-te au-TON hy-ON ge-EN-nês di-PLO-te-ron hy-MÔN
Exégèse
La principale suivante poieite auton huion geennes diploteron humon {ποιεῖτε αὐτὸν υἱὸν γεέννης διπλότερον ὑμῶν | poiêite autón huiòn geénnēs diplóteron hūmōn} associe verbe, pronom et attribut du COD avec le comparatif diplóteron reposant sur le génitif humōn, renforçant l'idée qu'ils transforment le nouveau disciple en objet de jugement plus intense que leurs maîtres.
En contexte — Matthieu 23:15
Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites, parce que vous parcourez la mer et la terre pour gagner un prosélyte ; et, quand il l’est devenu, vous le faites fils de la géhenne deux fois plus que vous.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 23:15:22 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 22 de Matthieu 23:15 ; ainsi le mot grec υἱὸν (hyon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.23.15.W22, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.23.15.W22.S1) et chaque caractère.