| 15. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 23:15:1 ⧉ΟὐαὶouaeMalheur Matthew 23:15:2 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Matthew 23:15:3 ⧉γραμματεῖςghramateesscribes Matthew 23:15:4 ⧉καὶkeet Matthew 23:15:5 ⧉ΦαρισαῖοιfareeseeePharisiens Matthew 23:15:6 ⧉ὑποκριταίeepokreetehypocrites Matthew 23:15:7 ⧉ὅτιoteecar Matthew 23:15:8 ⧉περιάγετεpereeayetevous parcourez Matthew 23:15:9 ⧉τὴνteenla Matthew 23:15:10 ⧉θάλασσανthalasanmer Matthew 23:15:11 ⧉καὶkeet Matthew 23:15:12 ⧉τὴνteenla Matthew 23:15:13 ⧉ξηρὰνkseeranterre Matthew 23:15:14 ⧉ποιῆσαιpeeeesepour faire Matthew 23:15:15 ⧉ἕναenaun Matthew 23:15:16 ⧉προσήλυτονproseeleetonun prosélyte Matthew 23:15:17 ⧉καὶkeet Matthew 23:15:18 ⧉ὅτανotanquand Matthew 23:15:19 ⧉γένηταιyeneeteil devient Matthew 23:15:20 ⧉ποιεῖτεpeeeetevous faites Matthew 23:15:21 ⧉αὐτὸνaftonlui Matthew 23:15:22 ⧉υἱὸνeeonun fils Matthew 23:15:23 ⧉γεέννηςyeeneesde la géhenne Matthew 23:15:24 ⧉διπλότερονtheeploterondeux fois plus Matthew 23:15:25 ⧉ὑμῶν.eemonque vous |
| 15. Traduction Formelle Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites, parce que vous parcourez la mer et la terre pour gagner un prosélyte ; et, quand il l’est devenu, vous le faites fils de la géhenne deux fois plus que vous. |
| 15. Traduction Dynamique Quel malheur pour vous, scribes et pharisiens hypocrites ! Vous parcourez la mer et la terre pour recruter un converti ; et, une fois qu’il l’est, vous faites de lui un enfant de la géhenne deux fois pire que vous-mêmes. |