Matthieu 23:17:8Matt.23.17.W8BAT
ὁ
ho
“le”
- Translittération
- ho
- Étendue
- hoh
- API
- /ho/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ho
- sentence
mô-ROI KAI ty-phLOI TIS gar MEI-dzōn es-TEEN ho khry-SOS Ê ho na-OS ho ha-gi-A-sas ton khry-SON
Exégèse
La séquence ho chrysos ē ho naos ho hagiasas ton chryson {ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάσας τὸν χρυσόν | ho khru-sós ē ho na-ós ho ha-gi-ás-as ton khru-són} met en parallèle deux nominaux coordonnés par ē « ou », opposant le métal précieux (or) au lieu de culte (temple) agissant par le participe attributif hagiasas pour sanctifier l’or (ton chryson à l’accusatif). Cette construction souligne que la sacralité provient du temple plutôt que de la valeur matérielle de l’or, dynamique conservée en français par la question comparative et la proposition relative.
Racine et étymologie
racine morosmu, omega, rho, omicron, sigma
“insensé, sot”
En contexte — Matthieu 23:17
Insensés et aveugles ! Qu’est-ce qui est plus grand : l’or ou le temple qui sanctifie l’or ?
À propos de cette coordonnée
Matthieu 23:17:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Matthieu 23:17 ; ainsi le mot grec ὁ (ho) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.23.17.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.23.17.W8.S1) et chaque caractère.